CASE 01 시원한 물 주세요. [冰水 vs 冷水] 
CASE 02 나 오늘 약속 있어. [有约 vs 约会] 
CASE 03 연세가 어떻게 되세요? [多大年纪？ vs 多大] 
CASE 04 뜨거우니까 조심해. [烫 vs 热] 
CASE 05 내가 걔를 (잘) 알아. [懂 vs 知道] 
 
CASE 06 2시에 겨우 잤어. [两 vs 二] 
CASE 07 이분이 제 아버지세요. [位 vs 个] 
CASE 08 몇 번째야? (10번 이상인 경우) [多少 vs 几] 
CASE 09 점심시간 [时间 vs 小时] 
CASE 10 좀 비싸네요. [有点儿 vs 一点儿] 
 
CASE 11 끓인 물 주세요. [开水 vs 热水] 
CASE 12 나는 안 가. [不 vs 没] 
CASE 13 내가 전화를 세 번이나 했어. [次 vs 遍] 
CASE 14 만두 아니면 밥. [或者 vs 还是] 
CASE 15 내가 너한테 알려 줄게. [告诉 vs 说] 
 
CASE 16 얼른 갈게요. (존중과 예의를 표할 때) [ 马上去 vs 马上来] 
CASE 17 한자를 쓸 줄 알아. [会 vs 能] 
CASE 18 저렴할 때 사. [时候 vs 时] 
CASE 19 방금 마신 거야. (대략 5분 전) [刚刚 vs 刚才] 
CASE 20 이따가 다시 연락할게. (30분 ~ 2시간 내로) [一会儿 vs 回头] 
 
CASE 21 난 네가 한국 사람인 줄 알았어. [以为 vs 认为] 
CASE 22 중국 문화를 더 알아보다. [了解 vs 理解] 
CASE 23 내가 (널) 도와줄게. [帮助 vs 帮忙] 
CASE 24 걱정 마. (나에 대해 걱정할 필요 없어.) [放心 vs 安心] 
CASE 25 얼른 갈게. (상대적인 시간의 길이) [马上 vs 立刻] 
 
CASE 26 스승의 날 [教师 vs 老师] 
CASE 27 그 사람 누군지 알아. (들어 본 적이 있을 때) [知道 vs 认识] 
CASE 28 우리 모두 한국 사람이야. [咱们 vs 我们] 
CASE 29 옷이 따뜻해. [暖和 vs 暖] 
CASE 30 빨간 얼굴 [的 vs 得] 
 
CASE 31 형이 걸어오고 있어. [走过来 vs 走过去] 
CASE 32 상해에 가 봤어. [过 vs 了] 
CASE 33 얘는 내 여자 친구야. (성별이 여자인 친구) [女性朋友 vs 女朋友] 
CASE 34 또 밥 안 먹었지. [又 vs 再] 
CASE 35 다들 알고 있어. [谁都知道 vs 谁知道] 
 
CASE 36 3개월 전에 여행 갔어. [三个月前 vs 前三个月] 
CASE 37 예뻐졌네. [变 vs 变化] 
CASE 38 나한테 잘 어울려. [适合 vs 合适] 
CASE 39 우리 회사의 고객 [客户 vs 顾客] 
CASE 40 근데 우리는 가고 싶어. [但是 vs 不过] 
 
CASE 41 식당을 예약해요. [预订 vs 预定] 
CASE 42 나 진짜로 술을 못 마셔. (어쩔 수 없이 못 마시는 상황) [实在 vs 确实] 
CASE 43 일단 훠궈 먹고, 그다음에 영화 보러 가자. [然后 vs 后来] 
CASE 44 작년부터 올해까지 [从 vs 自从] 
CASE 45 나는 중국 문화에 대해 관심이 많아. [对于 vs 关于] 
 
CASE 46 학교 구경하자. [参观 vs 访问] 
CASE 47 집에 가는 길에 사다 줘. [顺便 vs 顺路] 
CASE 48 일부러 너를 위해서 주문한 거야. [特意 vs 故意] 
CASE 49 못 알아들었어. (말이 너무 빨라서) [没听懂 vs 听不懂] 
CASE 50 제발 나를 믿어 줘. [千万 vs 万万] 
 
부 록 헷갈리는 중국어 유의어 표현 200